Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Presidente Ramón Luis Valcárcel Siso Consejero de Cultura y Turismo Pedro Alberto Cruz Sánchez Secretaria General de la Consejería María Luisa López Ruiz Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales Enrique Ujaldón Benítez EXPOSICIÓN “Lorca, Luces de Sefarad” Del 29 de enero al 12 de abril del 2009 Sala de Exposiciones Temporales del Museo Arqueológico de Murcia Promueve y organiza Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. Consejería de Cultura y Turismo Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales Colabora Casa Sefarad Israel. Madrid Excmo. Ayto. de Lorca. Murcia Fundación Sefarad Beitenu Comité de honor Enrique Ujaldón Benítez Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Diego de Ojeda Director General de Casa Sefarad-Israel, Madrid Ángel Vázquez Díaz de Tuesta Secretario General de Casa Sefarad-Israel, Madrid Francisco Jódar Alonso Alcalde Presidente del Excmo. Ayto. de Lorca Ángel Iniesta Sanmartín Académico de la Real Academia de Bellas Artes de Santa María de la Arrixaca de Murcia. Servicio de Patrimonio Histórico de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales de la CARM Comisarios Ángel Iniesta Sanmartín Andrés Martínez Rodríguez Juana Ponce García Coordinación científica Juan García Sandoval Coordinación técnica Tropa Comité científico y asesor José Ramón Ayaso Martínez Profesor de la Universidad de Granada Esther Bendahan Directora de Programación y Asuntos Culturales de Casa Sefarad-Israel, Madrid Juan Francisco Jiménez Alcázar. Profesor de la Universidad de Murcia. Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Murcia Ana Pujante Martínez Co-directora de las excavaciones del Castillo de Lorca (2002-2003) Juan Gallardo Carrillo Co-director de las excavaciones del Castillo de Lorca (2002-2008) Aharón Franco Giménez Fundación Sefarad Beitenu Administración Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales Servicio de Patrimonio Histórico Servicio de Museos y Exposiciones Diseño expositivo y montaje Tropa Dirección del montaje Tropa Gráfica Cristina Morano José Luis Montero Ilustraciones Sinagoga: Juan Navarro “Saino” Lámparas: Pablo Pineda Fernández Judería: Miguel Ángel Jiménez Sánchez Restauración Juan García Sandoval (coordinador) Restauradores María Quiñones López (vidrios) Jesús Mendiola Puig (yeserías) Enma Zahonero Moreno (yeserías) Ioanna Ruiz de Torres Moustaka (cerámica) Manuel Mateo Cuenca (cerámica) Auxiliares de restauración y arqueología Marta María Ruiz López de la Cova Agustina Rosel Salinas María Concepción Agüera Sánchez Clemente López Sánchez Taller de Auxiliares de Excavaciones Arqueológicas, Restauración y de Museografía de los Talleres de Empleo “Clío” y “Porche de San Antonio”. Concejalía de Empleo del Excmo. Ayto. de Lorca. Instituciones prestarías de piezas Archivo Municipal de Murcia Archivo Municipal de Lorca, Murcia Museo Arqueológico Municipal de Lorca, Murcia Museo Arqueológico Municipal y Centro de Interpretación del Mar de Águilas, Murcia Museo “Factoría Romana de Salazones” del Puerto de Mazarrón, Murcia Museo Municipal de Arqueología “Enrique Escudero de Castro” de Cartagena, Murcia Instituciones que han facilitado la realización de reproducciones de documentos Archivo General de Simancas, Valladolid Archivo Histórico Nacional, Madrid Audiovisual Desarrollo: Adara Comunicación S.L. Dirección: Carlos María López Martínez Guión: Andrés Martínez Rodríguez, Juana Ponce García y Carlos María López Martínez Asesoramiento histórico: Juan Gallardo Carrillo, José Ángel González Ballesteros y Juan García Sandoval Cámara: Luis Pozas Cunchillo Infografía 3D, Animación 2D, Montaje y postproducción: Neotecno Desarrollos Locución: Sergio Húescar S.L.U. Interactivo, 3D y Diseño Web Desarrollo: Adara Comunicación Diseño y Programación Web: José Peñaranda Aragón y José Saura Gutiérrez Imágenes 3D: Neotecno Desarrollos S.L.; Arqueología y Diseño Web S.L. Fotografías y textos: los autores Traducción de textos Exposición: Antonio García Álvarez Audiovisual e interactivos: Ana Ramos Martínez Comunicación, promoción e imagen Tropa Carpintería Talleres Antonio Abellán Pintura Botía, Pintores Asociados Seguro Mapfre Transporte de las obras de arte Expomed, S.L. Secretaría de la exposición Raquel Galarza Ruiz, EuroVértice consultores S.L. Nuria Prior Arce, EuroVértice consultores S.L. Excavación arqueológica de la judería del castillo de Lorca (2002-2008) Empresa adjudicataria: GrupoEntorno, Entorno y Vegetación, S.A. Arqueólogos directores Juan Gallardo Carrillo (2002-2008) Ana Pujante Martínez (2002-2003) Enrique S. Pérez Richard (2002) José Ángel González Ballesteros (2004-2008) Agradecimientos American Sephardi Federation, New York, U.S.A. Archivo General de Simancas, Valladolid Archivo Histórico Nacional, Madrid Archivo Municipal de Murcia Archivo Municipal de Lorca, Murcia Arqueología y Diseño Web S.L. Ayuntamiento de Murcia Ayuntamiento de Pastrana, Guadalajara Ballesta Gomariz, Pedro Biblioteca Nacional, Madrid Biblioteca Regional de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Murcia Burrieza Mateos, José María Castillo de Ampudia, Palencia Comas Gabarrón, María De Mergelina, Virginia De Miquel Santed, Luis Enrique Federación de Comunidades Judías de España Fernández Casado, Natalia Franco, María Fundación Integra Fundación Universitaria de La Alcudia, Elche, Alicante García Cano, Carlos Gerencia Territorial de Justicia de Castilla-La Mancha Guirao García, Juan Hernández García, Juan de Dios Hosta Rebés, Assumpció Iglesia de Santa María de Terrasa, Barcelona Iglesia Colegial Basílica de Santa María de Xàtiva, Valencia Indianapolis Museum of Art, James E. Roberts Fund., U.S.A. Jover Carrión, María Ángeles Martínez Alcalde, María Muñoz Clares, Manuel Museo Arqueológico Municipal de Lorca, Murcia Museo Arqueológico Municipal y Centro de Interpretación del Mar de Águilas, Murcia Museo Arqueológico de Murcia Museo de la Alhambra, Granada Museo de Bellas Artes de Murcia Museo de l´Almodí, Xàtiva, Valencia Valencia Museo “Factoría Romana de Salazones” del Puerto de Mazarrón, Murcia Museo de Teruel Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, Lleida Museo Fundación Lázaro Galdiano, Madrid Museo Municipal de Arqueología “Enrique Escudero de Castro” de Cartagena, Murcia Museo Municipal de Cerámica de Paterna, Valencia Museo Nacional de Arqueología de Tarragona Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí”, Valencia National Museum of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo Navarro Meseguer, Concepción Noguera Celdrán, José Miguel Oficina de Turismo de Astudillo, Palencia Patronat Municipal Call de Girona Patronato de La Santa de Totana, Murcia Peñalver Aroca, Francisco Pérez Moya, Maravillas Sánchez Abadía, Eduardo Scott Rubín Serna Pérez, María Isabel Servicio Territorial de Cultura de Valladolid, Junta de Castilla y León Suárez Martínez, María José The British Library Board, London The Jewish Museum, London Universidad de Alcalá de Henares, Madrid Wattemberg García, Eloisa